Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: broń palna
Bez uszczerbku dla art. 3 państwa członkowskie zezwalają na nabywanie i posiadanie
broni palnej
tylko osobom, które otrzymały zezwolenie, lub – w odniesieniu do kategorii C lub D – osobom, które są...
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of
firearms
only by persons who have been granted a licence or, with respect to categories C or D, who are...
Bez uszczerbku dla art. 3 państwa członkowskie zezwalają na nabywanie i posiadanie
broni palnej
tylko osobom, które otrzymały zezwolenie, lub – w odniesieniu do kategorii C lub D – osobom, które są specjalnie upoważnione do nabywania i posiadania broni palnej zgodnie z prawem krajowym.
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of
firearms
only by persons who have been granted a licence or, with respect to categories C or D, who are specifically permitted to acquire and possess such firearms in accordance with national law.
w przypadku przewożenia
broni palnej
, była ona niezaładowana, o ile przed rozpoczęciem lotu wszystkie zainteresowane Państwa nie udzieliły zezwolenia na przewóz broni lub amunicji wojskowej na...
in the case of
firearms
, unloaded, unless, before the commencement of the flight, approval has been granted by all States concerned that such weapons of war and munitions of war may be carried in...
w przypadku przewożenia
broni palnej
, była ona niezaładowana, o ile przed rozpoczęciem lotu wszystkie zainteresowane Państwa nie udzieliły zezwolenia na przewóz broni lub amunicji wojskowej na warunkach częściowo lub całkowicie różnych od opisanych w niniejszym punkcie.
in the case of
firearms
, unloaded, unless, before the commencement of the flight, approval has been granted by all States concerned that such weapons of war and munitions of war may be carried in circumstances that differ in part or in total from those indicated in this subparagraph.
w przypadku przewożenia
broni palnej
, była ona niezaładowana, o ile przed rozpoczęciem lotu wszystkie zainteresowane państwa nie udzieliły zezwolenia na przewóz broni lub amunicji wojskowej na...
In the case of
firearms
, unloaded, unless, before the commencement of the flight, approval has been granted by all States concerned that such weapons of war and munitions of war may be carried in...
w przypadku przewożenia
broni palnej
, była ona niezaładowana, o ile przed rozpoczęciem lotu wszystkie zainteresowane państwa nie udzieliły zezwolenia na przewóz broni lub amunicji wojskowej na warunkach częściowo lub całkowicie różnych od opisanych w niniejszym punkcie.
In the case of
firearms
, unloaded, unless, before the commencement of the flight, approval has been granted by all States concerned that such weapons of war and munitions of war may be carried in circumstances that differ in part or in total from those indicated in this subparagraph.
„Państwa członkowskie przyjmują przepisy dla weryfikacji przez właściwy organ środków pozbawiania
broni palnej
cech użytkowych, o których mowa w lit. a), w celu zagwarantowania, że zmiany wprowadzone...
‘Member States shall make arrangements for the deactivation measures referred to in point (a) to be verified by a competent authority in order to ensure that the modifications made to a firearm...
„Państwa członkowskie przyjmują przepisy dla weryfikacji przez właściwy organ środków pozbawiania
broni palnej
cech użytkowych, o których mowa w lit. a), w celu zagwarantowania, że zmiany wprowadzone do broni palnej czynią ją nieodwracalnie nienadającą się do użytku.
‘Member States shall make arrangements for the deactivation measures referred to in point (a) to be verified by a competent authority in order to ensure that the modifications made to a firearm render it irreversibly inoperable.
W odniesieniu do pozbawiania
broni palnej
cech użytkowych część III lit. a) załącznika I do dyrektywy 91/477/EWG odsyła do ustawodawstwa krajowego.
With regard to the deactivation of
firearms
, point (a) of Part III of Annex I to Directive 91/477/EEC simply refers to national legislation.
W odniesieniu do pozbawiania
broni palnej
cech użytkowych część III lit. a) załącznika I do dyrektywy 91/477/EWG odsyła do ustawodawstwa krajowego.
With regard to the deactivation of
firearms
, point (a) of Part III of Annex I to Directive 91/477/EEC simply refers to national legislation.
...dotyczące w szczególności prowadzenia rejestrów, znakowania broni palnej, pozbawiania
broni palnej
cech użytkowych, wymogów dotyczących systemów wydawania zezwoleń lub zgody na wywóz, pr
...of the Member States concerning in particular record keeping, marking of firearms, deactivation of
firearms
, requirements for exports, import and transit licensing authorisation systems,...
Unia przyjęła zasady dotyczące w szczególności zwalczania nielegalnego wytwarzania broni palnej, jej części i komponentów oraz amunicji oraz zwalczania nielegalnego obrotu takimi towarami; zasady te określają standardy i procedury w zakresie polityki handlowej państw członkowskich dotyczące w szczególności prowadzenia rejestrów, znakowania broni palnej, pozbawiania
broni palnej
cech użytkowych, wymogów dotyczących systemów wydawania zezwoleń lub zgody na wywóz, przywóz i tranzyt, wzmocnienia kontroli w punktach wywozu, a także pośrednictwa.
The Union has adopted rules as regards in particular the fight against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, regulating standards and procedures on commercial policy of the Member States concerning in particular record keeping, marking of firearms, deactivation of
firearms
, requirements for exports, import and transit licensing authorisation systems, strengthening of controls at export points and brokering activities.
...rozwiązania mające na celu weryfikowanie przez właściwy organ wspomnianych środków pozbawiania
broni palnej
cech użytkowych.
Member States shall make arrangements for these deactivation measures to be verified by a competent authority.
Państwa członkowskie przyjmują rozwiązania mające na celu weryfikowanie przez właściwy organ wspomnianych środków pozbawiania
broni palnej
cech użytkowych.
Member States shall make arrangements for these deactivation measures to be verified by a competent authority.
Protokół przewiduje bardziej przejrzyste ogólne zasady pozbawiania
broni palnej
cech użytkowych.
The Protocol sets out more explicit general principles for the deactivation of
weapons
.
Protokół przewiduje bardziej przejrzyste ogólne zasady pozbawiania
broni palnej
cech użytkowych.
The Protocol sets out more explicit general principles for the deactivation of
weapons
.
amunicja przeznaczona specjalnie do
broni palnej
wymienionej w pkt 1.1 i specjalnie do niej zaprojektowane części;
Ammunition specially designed for the
firearms
listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
amunicja przeznaczona specjalnie do
broni palnej
wymienionej w pkt 1.1 i specjalnie do niej zaprojektowane części;
Ammunition specially designed for the
firearms
listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
amunicja przeznaczona specjalnie do
broni palnej
wymienionej w pkt 1.1 i specjalnie do niej zaprojektowane komponenty;
Ammunition specially designed for the
firearms
listed in 1.1 and specially designed components therefor;
amunicja przeznaczona specjalnie do
broni palnej
wymienionej w pkt 1.1 i specjalnie do niej zaprojektowane komponenty;
Ammunition specially designed for the
firearms
listed in 1.1 and specially designed components therefor;
amunicja przeznaczona specjalnie do
broni palnej
wymienionej w pkt 1.1 i specjalnie do niej zaprojektowane komponenty;
Ammunition specially designed for the
firearms
listed in 1.1 and specially designed components therefor;
amunicja przeznaczona specjalnie do
broni palnej
wymienionej w pkt 1.1 i specjalnie do niej zaprojektowane komponenty;
Ammunition specially designed for the
firearms
listed in 1.1 and specially designed components therefor;
amunicja przeznaczona specjalnie do
broni palnej
wymienionej w pkt 1.1 i specjalnie do niej zaprojektowane elementy;
Ammunition specially designed for the
firearms
listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
amunicja przeznaczona specjalnie do
broni palnej
wymienionej w pkt 1.1 i specjalnie do niej zaprojektowane elementy;
Ammunition specially designed for the
firearms
listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
amunicja przeznaczona specjalnie do
broni palnej
wymienionej w pkt 1.1 i specjalnie do niej zaprojektowane elementy;
Ammunition specially designed for the
firearms
listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
amunicja przeznaczona specjalnie do
broni palnej
wymienionej w pkt 1.1 i specjalnie do niej zaprojektowane elementy;
Ammunition specially designed for the
firearms
listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
amunicja przeznaczona specjalnie do
broni palnej
wymienionej w pkt 1.1 i specjalnie do niej zaprojektowane elementy;
Ammunition specially designed for the
firearms
listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
amunicja przeznaczona specjalnie do
broni palnej
wymienionej w pkt 1.1 i specjalnie do niej zaprojektowane elementy;
Ammunition specially designed for the
firearms
listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
amunicja przeznaczona specjalnie do
broni palnej
wymienionej w pkt 1.1 oraz specjalnie do niej zaprojektowane części;
Ammunition specially designed for the
firearms
listed in 1.1 and specially designed components therefor;
amunicja przeznaczona specjalnie do
broni palnej
wymienionej w pkt 1.1 oraz specjalnie do niej zaprojektowane części;
Ammunition specially designed for the
firearms
listed in 1.1 and specially designed components therefor;
amunicja przeznaczona specjalnie do
broni palnej
wymienionej w pozycji 1.1 i specjalnie do niej zaprojektowane elementy;
Ammunition specially designed for the
firearms
listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
amunicja przeznaczona specjalnie do
broni palnej
wymienionej w pozycji 1.1 i specjalnie do niej zaprojektowane elementy;
Ammunition specially designed for the
firearms
listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
amunicja przeznaczona specjalnie do
broni palnej
wymienionej w pozycji 1.1 oraz specjalnie do niej zaprojektowane części;
Ammunition specially designed for the
firearms
listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
amunicja przeznaczona specjalnie do
broni palnej
wymienionej w pozycji 1.1 oraz specjalnie do niej zaprojektowane części;
Ammunition specially designed for the
firearms
listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
amunicja przeznaczona specjalnie do
broni palnej
wymienionej w pozycji 1.1 oraz specjalnie do niej zaprojektowane części;
Ammunition specially designed for the
firearms
listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
amunicja przeznaczona specjalnie do
broni palnej
wymienionej w pozycji 1.1 oraz specjalnie do niej zaprojektowane części;
Ammunition specially designed for the
firearms
listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
amunicja przeznaczona specjalnie do
broni palnej
wymienionej w pozycji 1.1 oraz specjalnie do niej zaprojektowane części;
Ammunition specially designed for the
firearms
listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
amunicja przeznaczona specjalnie do
broni palnej
wymienionej w pozycji 1.1 oraz specjalnie do niej zaprojektowane części;
Ammunition specially designed for the
firearms
listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
Państwa członkowskie gwarantują, że każdą
broń palną
można przyporządkować do obecnego posiadacza.
Member States shall ensure that all
firearms
may be linked to their
owner at any moment.
Państwa członkowskie gwarantują, że każdą
broń palną
można przyporządkować do obecnego posiadacza.
Member States shall ensure that all
firearms
may be linked to their
owner at any moment. 
